Wenn ich mir vorstelle, als Deutscher in die Schweiz zu ziehen, dann beruhigt mich zuerst die Sprache: Ich muss keine Vokabeln lernen, die Zeitung ist auf Hochdeutsch, die Formulare auch. Und doch sagen fast alle, die den Schritt gemacht haben, dass der Alltag anders ist, als man denkt. Dieser Text sammelt, worauf ich mich vorbereiten würde, wenn ich in der Schweiz als Deutscher leben wollte: Sprache, Umgangston, Vorurteile und die praktischen Unterschiede zu Hause.
Dieselbe Sprache, ein anderer Alltag
In der Deutschschweiz ist Hochdeutsch die Schriftsprache. Gesprochen wird im Alltag aber Mundart, also Schweizerdeutsch (der Dialekt der jeweiligen Region). Im Büro, im Kindergarten, beim Bäcker, im Verein: Man spricht in der Regel Dialekt, und wer Hochdeutsch antwortet, wird fast immer verstanden. Wie sich das anfühlt und wie man hineinwächst, beschreibt die Seite Schweizerdeutsch verstehen.
Wichtig ist mir eine Unterscheidung: Verstehen ist die eine Sache, selbst Dialekt sprechen die andere. Die meisten Zugezogenen verstehen nach einiger Zeit sehr viel, sprechen aber weiter Hochdeutsch. Das ist in Ordnung, wird aber unterschiedlich aufgenommen. Wie die Sprachen auf die Regionen verteilt sind, steht unter Sprachen und Regionen.
Umgangston: was freundlich gemeint ist
Der Ton wirkt auf viele Deutsche zunächst zurückhaltend. Man sagt eher, was man sich vorstellen könnte, als was man will. Ein direkter Satz, der in Deutschland sachlich klingt, kann hier schroff ankommen. Umgekehrt kann ein «Das wäre vielleicht noch eine Idee» eine klare Kritik sein.
Einige Beobachtungen, die mir helfen würden:
- Höflichkeitsformeln sind häufiger: Begrüßung, Verabschiedung und ein «Danke vielmals» gehören auch beim kurzen Einkauf dazu.
- Bitte und Danke werden großzügiger verteilt, Bestellungen klingen eher wie Fragen.
- Pünktlichkeit wird sehr ernst genommen, bei Terminen, in Verkehrsmitteln und bei Einladungen.
- Ruhezeiten im Mietshaus sind ein echtes Gesprächsthema, die Hausordnung wird gelesen.
- Small Talk über Wetter, Wochenende oder Berge ist kein Zeitvertreib, sondern ein Türöffner.
Vorurteile: ehrlich damit umgehen
Es gibt sie, in beide Richtungen. Manche Schweizer erleben Deutsche als laut, schnell oder besserwisserisch. Manche Deutsche erleben Schweizer als langsam oder verschlossen. Beides sind Schablonen, die im Einzelfall selten stimmen. Wer zuzieht, begegnet ihnen trotzdem, meist als Scherz, manchmal als Kritik, selten als Ablehnung.
Ein fiktives Beispiel: Eine Familie aus Hannover zieht in eine mittelgroße Deutschschweizer Stadt. Im Hausflur kommt nach wenigen Wochen der freundliche Hinweis auf die Waschküchenordnung. Die Familie nimmt es persönlich, bis eine Nachbarin erklärt, dass genau das hier die normale Art ist, Regeln zu erinnern. Danach wird es einfacher.
Was mir plausibel erscheint: zuhören, nachfragen, nicht sofort vergleichen. Wer ständig sagt, wie es «bei uns» ist, bestätigt das Klischee. Wer neugierig bleibt, wird oft schneller eingeladen, als er denkt.
Was sich konkret ändert: Deutschland und Schweiz im Überblick
Der Alltag besteht nicht nur aus Ton und Sprache. Auch die Systeme sind anders aufgebaut. Das folgende Schema ordnet sechs Bereiche ein. Die Angaben zu Deutschland sind allgemein gehalten, genaue Regeln gelten je nach Fall und sind bei den zuständigen Stellen zu erfragen.
Krankenkasse
In Deutschland ist die gesetzliche Versicherung die Regel, Beiträge hängen am Einkommen. In der Schweiz ist der Aufbau grundlegend anders: Die Grundversicherung ist für alle, die in der Schweiz wohnen, obligatorisch und innerhalb von drei Monaten nach der Wohnsitznahme abzuschließen. Wird die Frist eingehalten, gilt die Deckung rückwirkend ab dem Zuzug, die Prämien sind dann auch rückwirkend fällig. Bei einer Verspätung beginnt die Deckung erst mit der Anmeldung, und die Kantone können einen Versicherer zuteilen (BAG). Mehr dazu steht unter Von der gesetzlichen Kasse zur Schweizer Grundversicherung.
Rente
Die deutsche Rente bleibt ein eigenes Thema. Wie sie sich mit einem Leben in der Schweiz verträgt, ist von der persönlichen Versicherungsbiografie abhängig, deshalb gibt es dazu eine eigene Seite: Meine deutsche Rente in der Schweiz.
Steuer und Miete
Steuern werden in der Schweiz von Bund, Kanton und Gemeinde erhoben, die Unterschiede zwischen den Orten sind erheblich. Beim Wohnen kommen schweizerische Eigenheiten hinzu: Mietkaution, Wohnungsabnahme und eine feste Hausordnung. Die Wohnungssuche aus dem Ausland ist anspruchsvoll. Für Orientierung zu einem möglichen Wohnort lohnt der Blick auf Mein neues Zuhause Basel oder das Werkzeug Städtevergleich.
Schule und Führerschein
Schulen sind Sache der Kantone und Gemeinden, Stundenplan, Einschulung und Betreuung unterscheiden sich von Ort zu Ort. Beim Führerschein regeln die Kantone den Umtausch bzw. die Anerkennung; bei der Anmeldung bei der Gemeinde oder beim Strassenverkehrsamt (der kantonalen Fahrzeug- und Führerscheinbehörde) erfährt man, was gilt.
Aufenthalt und Anmeldung: kurz, aber wichtig
Für Deutsche und Österreicher gilt das Regime für Personen aus der EU und der EFTA (Europäische Freihandelsassoziation) auf Grundlage des Freizügigkeitsabkommens; für Staatsangehörige anderer Länder gilt ein anderes Regime (SEM). Ob und welche Bewilligung im Einzelfall in Frage kommt, prüft die zuständige Behörde. Ein erster Überblick: Welche Bewilligung?.
Nach der Ankunft ist die Anmeldung bei der Gemeinde der erste Behördengang. Dafür sind nach den Angaben von ch.ch 14 Tage vorgesehen; je nach Kanton oder Gemeinde kann das abweichen. Vor Ort werden üblicherweise ein Ausweis, die Bewilligung beziehungsweise der Nachweis des Aufenthaltsrechts und der Nachweis der Krankenversicherung verlangt. Die Abmeldung aus Deutschland ist ein eigenes Thema, siehe Abmeldung in Deutschland.
Meine Checkliste für den Start in den Alltag
- Sprachregion des Zielortes klären und Dialekt-Beispiele anhören
- Abmeldung in Deutschland vorbereiten
- Unterlagen für die Anmeldung bei der Gemeinde zusammenstellen
- Krankenversicherung der Schweiz rechtzeitig abschließen
- Hausordnung und Mietvertrag in Ruhe lesen
- Schulwege und Betreuung am Zielort anschauen
- Ein erstes Gespräch mit Nachbarn einplanen, auch wenn es nur um den Waschplan geht
Meine eigene Checkliste lässt sich später in der persönlichen Checkliste weiterführen. Ein Überblick über den größeren Zusammenhang steht in Leben in der Schweiz, und ein Blick auf häufige Irrtümer räumt mit einigen Annahmen auf. Wie ich als Deutscher beginne, zeigt auch die Übersicht Als Deutsche oder Deutscher in die Schweiz.
Wer für den Start Unterstützung möchte, kann dies in der Anfrage unten auf der Seite angeben. Anschließend wird geprüft, welcher Partner zum Bedarf passt.
Häufige Fragen
Kann ich in der Schweiz mit Hochdeutsch durch den Alltag kommen?
Ja, im Alltag ist Hochdeutsch fast überall verständlich. Beim Einkaufen, in Ämtern und in der Schule ist es üblich. Im privaten Umfeld wird aber meist Mundart gesprochen, was am Anfang ausgrenzend wirken kann.
Muss ich Schweizerdeutsch sprechen lernen?
Nein, das wird nicht verlangt. Verstehen hilft aber im Alltag und beim Anschluss an Nachbarn oder Kollegen. Viele lernen es nebenbei, einige besuchen einen Kurs.
Warum klingen Schweizer manchmal zurückhaltend?
Direktheit gilt oft als unhöflich. Aussagen werden eher abgefedert, Kritik wird indirekt geäußert. Das ist keine Ablehnung, sondern ein anderer Kommunikationsstil.
Wie begegnen mir Vorurteile gegenüber Deutschen?
Meist als Scherz oder als Anspielung auf Lautstärke und Tempo. Im Einzelfall kann es auch Kritik geben. Gelassenheit und Interesse an der lokalen Art helfen in der Regel.
Was ändert sich bei der Krankenversicherung?
Die Grundversicherung ist für alle Personen mit Wohnsitz in der Schweiz obligatorisch und innerhalb von drei Monaten nach der Wohnsitznahme abzuschließen. Wird die Frist eingehalten, gilt die Deckung rückwirkend ab dem Zuzug (BAG).
Was passiert, wenn die Frist verpasst wird?
Dann beginnt die Deckung erst mit der Anmeldung, bei nicht entschuldbarer Verspätung kommt ein Prämienzuschlag hinzu. Der Kanton kann außerdem einen Versicherer zuteilen (BAG).
Wie schnell ist die Anmeldung bei der Gemeinde?
Nach den Angaben von ch.ch sind 14 Tage vorgesehen. Je nach Kanton oder Gemeinde kann die Frist abweichen, deshalb gilt die Auskunft der Gemeinde vor Ort.
Welche Unterlagen werden bei der Anmeldung verlangt?
Üblich sind ein Ausweis, die Aufenthaltsbewilligung oder ein anderer Nachweis des Aufenthaltsrechts und der Nachweis einer Krankenversicherung. Die Gemeinde sagt, was genau gebraucht wird.
Brauchen Deutsche eine Bewilligung?
Für Deutsche gilt das Regime für EU- und EFTA-Staatsangehörige, für Personen aus anderen Staaten ein anderes (SEM). Die Behörden entscheiden im Einzelfall über die konkrete Bewilligung.
Sind die Unterschiede bei Steuern groß?
Ja, die Besteuerung hängt vom Kanton und von der Gemeinde ab. Wie sie sich auswirkt, ist eine Frage der Situation. Ein Spezialist prüft den Fall über die Anfrage.
Wie unterscheidet sich der Alltag von Deutschland am stärksten?
Am deutlichsten merkt man Ton, Dialekt, Hausordnung und die Aufteilung von Aufgaben zwischen Bund, Kantonen und Gemeinden. Vieles, was in Deutschland einheitlich geregelt ist, hängt hier vom Wohnort ab.
Wo finde ich weitere Hilfe beim Ankommen?
Auf den Seiten zu den Themen Schweizerdeutsch, Deutschkurse und Einbürgerung finden sich Anregungen, zum Beispiel unter Deutschkurse in der Schweiz. Für eine persönliche Begleitung gibt es die Anfrage unten auf der Seite.